Recursos en Español

Spanish Resources - Recursos en Español del Instituto del Cloro

El Instituto del Cloro mantiene varios recursos en español. A continuación, encontrará toda la lista actual de recursos en español disponibles. Si tiene preguntas, comuníquese con nuestro enlace de personal en español, Marco Guzman en mguzman@CL2.com.

Murales Gráficos

Gráfico mural de manipulación de cilindros de cloro y contenedores de tonelada (WC-1)

Gráfico mural de manipulación de hipoclorito de sodio (WC-2)

Seguridad de Productos Químicos para Piscinas

Seguridad de productos químicos para piscinas: Uso

Seguridad de productos químicos para piscinas: Almacenamiento

Seguridad de los Contenedores de Gas Comprimido

Seguridad de contenedores de gas comprimido (tríptico)

Seguridad de contenedores de gas comprimido (volante)

Guías de Seguridad

Guía de Seguridad de Procesos: Cómo utilizar las guías de seguridad de procesos del Centro de Seguridad de Procesos Químicos o "CCPS" por sus siglas en ingles

Guía de Seguridad de Procesos: Seguridad de Procesos en el Laboratorio

Guía de Seguridad de Procesos: Gestión del cambio

Guía de Seguridad de Procesos: Peligro de carga estática

Guía de Seguridad de Procesos: Comprensión de la compatibilidad química

Folletos de instrucciones en español - Kits de emergencia del Instituto de cloro

En asociación con KCSM Servicios, S.A. de C.V., el siguiente folleto de instrucciones se ha traducido al español.

Actualmente, CI está trabajando para traducir los Folletos de instrucciones para el kit de emergencia “A” del Instituto del Cloro para cilindros de cloro de 100 libras (45 kgs.) y 150 libras (68 kgs.) y el kit de emergencia “B” del Instituto de Cloro para contenedores de cloro en español.

Video de Respuesta a Emergencias de Cloro

Objetivos de este video:

  • Introducir a TRANSCAER®, CHEMTREC®, el Instituto del Cloro y CHLOREP
  • Revisar los diversos contenedores de transporte y almacenamiento de cloro, así cómo identificarlos y diferenciarlos de otros contenedores de productos químicos
  • Proporcionar una descripción general de los kits de respuesta a emergencias de cloro que se pueden utilizar para mitigar las fugas de esos contenedores si otros métodos (es decir, cerrar válvulas, etc.) no tienen éxito
  • Revisión de casos de estudio de CHLOREP e incidentes con cloro
  • Revisar el equipo de protección personal (EPP) y las recomendaciones, consideraciones y decisiones sobre acciones de protección pública
  • Proporcionar una visión general de otros recursos disponibles

Tenga en cuenta que el Instituto del Cloro no emite certificados por ver estos videos en línea. Emitimos certificados cuando se participa activamente en los seminarios en línea de Instituto y en nuestros eventos de capacitación de Seguridad Ferroviaria y Respuesta a Emergencias de Materiales Peligrosos. Estos eventos y seminarios web se anuncian continuamente en la Página de capacitación y divulgación de eventos de entrenamientos de emergencias de cloro.  


The Chlorine Institute maintains several resources in Spanish. Below you will find the entire current list of Spanish resources available. If you have questions, please contact our Spanish staff liaison, Marco Guzman at mguzman@CL2.com.

Wall Charts

WC-1) Handling Chlorine Cylinders and Ton Containers

WC-2) Handling Sodium Hypochlorite

Pool Chemical Safety

Pool Chemical Safety (SPANISH)

Pool Chemical Safety Storage (SPANISH)

Cylinder Safety Video

Compressed Gas Container Safety Trifold

Compressed Gas Container Safety Handout

Safety Beacons

(member login required)

Process Safety Beacon - How to Use the CCPS Process Safety Beacon | Spanish

Process Safety Beacon - Process Safety in the Lab | Spanish

Process Safety Beacon - Management of Change | Spanish

Process Safety Beacon - Static Charge Hazards | Spanish

Process Safety Beacon - Understanding Chemical Compatibility | Spanish

Instruction Booklets in Spanish - Chlorine Institute Emergency Kits

In association with KCSM Servicios, S.A. de C.V., the following instruction booklet has been translated into Spanish.

• Chlorine Institute Emergency Kit "C" Chlorine Tank Cars & Tank Trucks

CI is currently working to translate the Instruction Booklets for the Chlorine Institute Emergency Kit “A” for 100-pound (45-kg) and 150-pound (68-kg) chlorine cylinders and Emergency Kit “B” from the Chlorine Institute for chlorine containers in Spanish.

Chlorine Emergency Response Video

Objectives of this video:

  • Introduce TRANSCAER®, CHEMTREC®, the Chlorine Institute and CHLOREP
  • Review the various chlorine transport and storage containers, as well as how to identify and differentiate them from other chemical product containers
  • Provide an overview of chlorine emergency response kits that can be used to mitigate leaks from those containers if other methods (ie closing valves, etc.) are unsuccessful
  • Review of CHLOREP case studies and incidents with chlorine
  • Review personal protective equipment (PPE) and recommendations, considerations and decisions on public protection actions
  • Provide an overview of other available resources

Please note that the Chlorine Institute does not issue certificates for viewing these videos online. We issue certificates when you actively participate in the Institute's online seminars and our Rail Safety and Hazardous Materials Emergency Response training events. These events and webinars are continually advertised on the Chlorine Emergency Training Events Outreach and Training Page.